AI 번역, 제대로 활용하는 법

10년 전만 해도 구글 번역 결과물은 웃음거리였다. "이것은 펜입니다"를 영어로 바꾸는 건 됐지만, 조금만 복잡한 문장이 나오면 의미가 뒤틀렸다. 그런데 지금은 다르다. AI 번역이 사람 번역에 근접하는 수준까지 올라왔다. 문제는 제대로 활용하는 사람이 많지 않다는 것이다.

AI 번역의 발전

신경망 기반 번역(NMT)이 등장하면서 번역 품질이 급격히 좋아졌다. 과거의 규칙 기반 번역은 단어 대 단어 치환에 가까웠다면, 지금의 AI 번역은 문맥을 이해한다. 문장 전체를 보고 가장 자연스러운 표현을 찾아낸다.

특히 2022년 이후 대형 언어 모델(LLM)이 번역에 투입되면서 한 단계 더 도약했다. ChatGPT로 번역하면 단순 번역을 넘어 "비즈니스 이메일 톤으로 바꿔줘", "더 격식 있게 다듬어줘" 같은 요청이 가능해졌다.

주요 AI 번역 도구 비교

구글 번역

가장 널리 쓰이는 도구다. 무료이고, 100개 이상의 언어를 지원한다. 브라우저 확장, 모바일 앱, 카메라 번역까지 접근성이 뛰어나다.

장점: 무료, 빠름, 언어 지원 폭이 넓음 단점: 한국어-영어 번역에서 어색한 표현이 종종 나옴

DeepL

번역 품질로는 현재 최상위권이다. 특히 유럽어 간 번역에서 강점을 보이지만, 한국어 번역도 상당히 자연스럽다.

장점: 자연스러운 문체, 전문 용어 처리 우수 단점: 무료 버전 글자 수 제한, 지원 언어가 적음

ChatGPT/Claude

단순 번역을 넘어선다. "이 문장을 캐주얼하게", "전문가가 쓴 것처럼", "초등학생도 이해할 수 있게" 같은 맥락 지정이 가능하다.

장점: 맥락 지정 가능, 수정 요청 편리, 설명도 함께 제공 단점: 긴 문서 번역 시 일관성 문제, 가끔 창작 번역

파파고

네이버가 만든 한국어 특화 번역기다. 한국어의 존댓말, 반말 구분을 비교적 잘 처리한다.

장점: 한국어 문화적 맥락 반영, 무료 단점: 영어 외 언어 품질 떨어짐

업무에서 AI 번역 활용하기

이메일 작성

영어 이메일 쓸 때 가장 유용하다. 한국어로 내용을 정리한 뒤 AI에게 번역을 맡기면 된다. 이때 중요한 건 맥락을 주는 것이다.

효과적인 방법:

"비즈니스 이메일 형식으로 번역해줘"
"상대방은 거래처 담당자야"
"정중하지만 너무 딱딱하지 않게"

이런 지시를 추가하면 결과물이 확 달라진다.

자료 조사

해외 논문이나 보고서를 읽을 때 전문 번역 없이도 핵심 파악이 가능하다. 전체를 번역하기보다 초록(Abstract)과 결론(Conclusion)만 먼저 돌려보는 게 효율적이다.

계약서/법률 문서

주의가 필요한 영역이다. AI 번역으로 대략적인 내용은 파악할 수 있지만, 중요한 계약은 반드시 전문가 검토가 필요하다. AI 번역을 초안 이해용으로만 활용하자.

콘텐츠 제작

블로그 글이나 마케팅 자료를 다국어로 만들 때 AI 번역이 시간을 크게 줄여준다. 번역 후 원어민 감수를 거치는 것이 이상적이지만, 예산이 없다면 AI 번역 결과를 다시 AI에게 "자연스럽게 다듬어줘"라고 요청하는 것도 방법이다.

AI 번역의 한계와 주의점

전문 용어 오류

의학, 법률, 기술 분야 전문 용어는 틀릴 수 있다. "coronary artery"를 "관상 동맥"이 아닌 이상한 표현으로 번역하는 경우가 있다. 전문 분야 문서는 해당 분야 용어집과 대조해야 한다.

문화적 맥락 누락

한국어의 "수고하셨습니다"를 영어로 직역하면 어색해진다. AI가 이런 문화적 뉘앙스를 완벽히 처리하지는 못한다.

환각(Hallucination)

LLM 기반 번역기는 가끔 원문에 없는 내용을 추가한다. 번역이 아니라 창작이 되는 것이다. 중요한 문서는 원문과 대조해서 확인해야 한다.

일관성 문제

긴 문서를 여러 번 나눠 번역하면 용어가 들쭉날쭉해진다. 같은 단어가 어떤 곳에서는 "인공지능", 다른 곳에서는 "AI"로 번역되는 식이다.

번역 품질 높이는 팁

1. 원문을 명확하게

AI가 아무리 똑똑해도 원문이 모호하면 번역도 모호하다. 번역 전에 원문을 다듬는 게 우선이다. 주어를 명확히 하고, 긴 문장은 나눠라.

2. 맥락을 제공하라

"이건 투자 보고서야", "독자는 20대 대학생이야" 같은 배경 정보를 주면 번역 품질이 올라간다.

3. 역번역으로 검증

영어로 번역한 결과물을 다시 한국어로 돌려보라. 의미가 크게 달라졌다면 문제가 있는 것이다.

4. 용어집 활용

자주 쓰는 전문 용어는 미리 정리해두고, AI에게 "이 용어집을 참고해서 번역해줘"라고 지시하라.

5. 청크 단위 번역

긴 문서는 한 번에 넣지 말고 문단 단위로 나눠서 번역하라. 일관성을 위해 앞서 번역한 내용을 함께 참고하도록 지시하면 더 좋다.

실천 가이드

지금 당장 시작할 수 있는 것들이다.

도구 선택: 업무용 이메일이 많다면 DeepL, 다양한 맥락 조정이 필요하면 ChatGPT나 Claude를 주력으로 삼아라.
프롬프트 템플릿 만들기: 자주 쓰는 번역 요청을 템플릿으로 저장해두라. "비즈니스 이메일, 정중한 톤, 상대방은 해외 바이어"처럼.
역번역 습관화: 중요한 번역은 반드시 역번역으로 검증하라. 5분이면 된다.
전문 용어 정리: 본인 업무 분야 용어 30개만 영어-한국어로 정리해두라. 번역 품질이 확 올라간다.
AI 출력 맹신 금지: 특히 숫자, 고유명사, 날짜는 반드시 원문과 대조하라. AI가 가장 자주 틀리는 부분이다.

마무리

AI 번역 도구는 이미 충분히 쓸 만하다. 완벽하지는 않지만, 제대로 활용하면 업무 효율이 크게 올라간다. 핵심은 AI의 한계를 알고, 그 한계를 보완하는 방식으로 쓰는 것이다.

영어 때문에 해외 자료를 못 읽고, 이메일 한 통 쓰는 데 한 시간씩 걸리던 시대는 끝났다. 도구가 준비되어 있다. 이제 제대로 쓰는 법만 익히면 된다.

함께 읽으면 좋은 글